1
00:00:03,600 --> 00:00:07,120
Tudo em Londres é incrivelmente mais
incrível do que em Paris.

2
00:00:07,380 --> 00:00:11,199
Tudo que preciso agora é de um lacaio para fazer manicure
minhas unhas. O último acabou sendo

3
00:00:11,200 --> 00:00:12,460
mais do que decepcionante.

4
00:00:12,480 --> 00:00:16,779
Ela me traiu totalmente. Então, se você estiver
interessado e acima de tudo leal, inscreva-se

5
00:00:16,780 --> 00:00:20,999
agora. Você deveria parar de assistir isso
vídeos de Chloé. Ela realmente não é uma boa

6
00:00:21,000 --> 00:00:22,050
pessoa.

7
00:00:22,660 --> 00:00:23,710
Você está certo, Marcos.

8
00:00:40,840 --> 00:00:43,480
Tem certeza de que não podemos andar juntos como
costumávamos fazer?

9
00:00:43,820 --> 00:00:44,980
Não, obrigado, papai querido.

10
00:00:46,540 --> 00:00:49,670
Se alguém estivesse incomodando você na escola,
você me contaria, certo?

11
00:00:49,671 --> 00:00:53,539
Está tudo bem, pai. Algumas namoradas
estão me esperando no ponto de ônibus.

12
00:00:53,540 --> 00:00:56,899
Nós vamos para a escola juntos.
Oh, estou muito feliz que você tenha feito algo novo

13
00:00:56,900 --> 00:00:58,400
amigos. Divirta-se, querido.

14
00:01:11,530 --> 00:01:14,090
Durante o dia, sou Marinette.

15
00:01:14,290 --> 00:01:19,769
Apenas uma garota normal com uma vida normal.
Mas há algo em mim que não

16
00:01:19,770 --> 00:01:22,130
ainda se sabe. Eu tenho um segredo.

17
00:01:45,100 --> 00:01:49,010
Dan, por que esse jantar é absolutamente
tem que acontecer hoje à noite? Caso contrário,

18
00:01:49,040 --> 00:01:50,090
será um desastre.

19
00:01:50,240 --> 00:01:53,910
Porque, Cheeky, esta noite o Houghton
estrela estará em conjunção com

20
00:01:54,020 --> 00:01:56,000
E o que isso significa exatamente?

21
00:01:56,001 --> 00:02:00,019
Bem, de acordo com a mãe, isso traz coisas boas
sorte. Foi por isso que convidei Adrian

22
00:02:00,020 --> 00:02:05,239
esta noite. Além disso, já que estamos indo
fora, nós nos beijamos exatamente 99 vezes. Então

23
00:02:05,240 --> 00:02:08,799
se nos beijarmos pela centésima vez
esta noite, nossa história de amor está fadada a durar

24
00:02:08,800 --> 00:02:12,740
para sempre. Então você não pretende beijar
Adrian até esta noite?

25
00:02:13,020 --> 00:02:16,899
Recebi autorização especial do
prefeita de Paris, Sra. Boutier, pelo Fire

26
00:02:16,900 --> 00:02:20,819
Capitão Hessempie lançará fogos de artifício
exibição, especialmente para a ocasião.

27
00:02:20,820 --> 00:02:22,840
Nossa, você realmente pensou em tudo.

28
00:02:22,841 --> 00:02:24,019
Isso mesmo.

29
00:02:24,020 --> 00:02:25,280
O amor requer planejamento.

30
00:02:25,281 --> 00:02:28,679
Falando nisso, eu tenho apenas o suficiente
hora de colocar a refeição desta noite na geladeira

31
00:02:28,680 --> 00:02:30,060
e chegar na escola na hora certa.

32
00:02:45,640 --> 00:02:47,990
Se você não consertar isso agora, tudo será um
desastre.

33
00:02:47,991 --> 00:02:51,219
Se eu não conseguir a refeição desta noite no
geladeira com o tempo, vai estragar, e então eu

34
00:02:51,220 --> 00:02:54,659
não terei nada para minha noite com
Adrian, o que significa que terei que cancelar.

35
00:02:54,660 --> 00:02:57,819
E sentirei falta disso uma vez na vida
-esta noite -apenas -sorte -conjunção.

36
00:02:57,820 --> 00:03:01,850
Nosso centésimo beijo não vai acontecer, e meu
a vida amorosa futura existirá para sempre.

37
00:03:03,020 --> 00:03:04,420
Latir na caça.

38
00:03:05,880 --> 00:03:09,380
É por isso que você tem que pegar minha scooter
agora mesmo.

39
00:03:10,100 --> 00:03:11,150
Olá?

40
00:03:11,151 --> 00:03:15,889
Não pude deixar de notar que seu
veículo elétrico está imobilizado porque

41
00:03:15,890 --> 00:03:16,889
um colapso.

42
00:03:16,890 --> 00:03:18,790
Vou levá-lo à oficina mecânica.

43
00:03:23,590 --> 00:03:25,410
Nossos problemas de scooter foram resolvidos.

44
00:03:25,630 --> 00:03:28,150
E agora, hora de colocar isso no
geladeira. Tiki!

45
00:03:50,440 --> 00:03:51,490
Para onde ela foi?

46
00:03:55,880 --> 00:03:56,930
Deitar.

47
00:04:05,520 --> 00:04:06,570
Bossa!

48
00:04:06,571 --> 00:04:09,439
Graças à senhorita Hand, você não se atrasará
para a escola.

49
00:04:09,440 --> 00:04:10,490
Você está certo, Tiki.

50
00:04:10,491 --> 00:04:14,299
Sabrina costumava estar do lado de Chloe fazendo
coisas más, e hoje ela está atuando

51
00:04:14,300 --> 00:04:16,220
o bem maior, ajudar os outros.

52
00:04:16,221 --> 00:04:19,648
Com Sabrina, finalmente consegui onde
Eu falhei com Chloe.

53
00:04:19,649 --> 00:04:21,989
Você estava certo em confiar a ela
Mark é milagroso.

54
00:04:21,990 --> 00:04:23,250
Essa foi uma escolha adequada.

55
00:04:23,251 --> 00:04:27,749
Adequado! Eu esqueci completamente de pegar
As medidas de Adrian para os dentes!

56
00:04:27,750 --> 00:04:29,920
Meus dentes medem! Eu preciso dos meus dentes
medida!

57
00:04:31,610 --> 00:04:33,630
Fiz jantares de bento para esta noite.

58
00:04:33,990 --> 00:04:35,250
Trouxe chá de frutas.

59
00:04:35,470 --> 00:04:39,269
Ótimo! Isso será muito melhor do que
o refrigerante açucarado que tomamos da última vez. eu

60
00:04:39,270 --> 00:04:42,030
o DVD do filme de Misumi Yuki, Lone
Tigresa e Filhote.

61
00:04:42,330 --> 00:04:45,280
Mal posso esperar para ver aquele filme depois do que
você nos contou, Kagami.

62
00:04:45,470 --> 00:04:47,350
vai ser a melhor noite de cinema de todos os tempos.

63
00:04:51,790 --> 00:04:53,070
Desculpe. Desculpe.

64
00:04:53,410 --> 00:04:54,870
Desculpe. Com licença.

65
00:04:55,790 --> 00:04:57,550
Aí vem o furacão Marinette.

66
00:04:58,050 --> 00:04:59,980
Desculpe. Preciso pegá-lo emprestado por um
minuto.

67
00:05:01,150 --> 00:05:02,370
Olá, Marinete.

68
00:05:02,830 --> 00:05:05,270
Não. Esta manhã estamos nos beijando no
bochecha.

69
00:05:06,170 --> 00:05:07,220
OK.

70
00:05:07,610 --> 00:05:08,850
Mas por que?

71
00:05:09,290 --> 00:05:10,490
É para uma surpresa.

72
00:05:10,730 --> 00:05:11,990
Para a nossa noite surpresa.

73
00:05:14,190 --> 00:05:18,779
Acho que isso também é uma surpresa.
não é? Não há como esconder nada

74
00:05:18,780 --> 00:05:20,340
você. Preparada para esta noite, garota?

75
00:05:20,960 --> 00:05:22,560
Como? Como você sabia?

76
00:05:22,561 --> 00:05:25,839
Marinette, a noite de cinema das nossas meninas é
toda primeira quarta-feira do mês. De

77
00:05:25,840 --> 00:05:29,199
claro que sabemos disso. E já que é
na sua casa, não há chance de você

78
00:05:29,200 --> 00:05:30,250
estar atrasado desta vez.

79
00:05:30,400 --> 00:05:31,760
Essa noite? Nossa noite de cinema?

80
00:05:33,180 --> 00:05:34,480
Sim, claro!

81
00:05:36,280 --> 00:05:37,980
Você esqueceu totalmente, não foi?

82
00:05:38,360 --> 00:05:39,410
De jeito nenhum!

83
00:05:39,580 --> 00:05:42,860
Vejo vocês mais tarde, meninas. eu tenho coisas
para malhar, Adrienne.

84
00:05:43,480 --> 00:05:44,540
Ela esqueceu totalmente.

85
00:05:44,970 --> 00:05:46,770
Marinete, Marinete, Marinete.

86
00:05:52,810 --> 00:05:56,670
Hum, não espere por mim. eu tenho algo
fazer.

87
00:05:57,021 --> 00:06:02,289
Você se esqueceu da noite de cinema com
seus amigos?

88
00:06:02,290 --> 00:06:04,490
Não, de jeito nenhum.

89
00:06:04,890 --> 00:06:06,730
Tudo fazia parte do plano.

90
00:06:07,110 --> 00:06:09,750
É uma surpresa, na verdade. É um novo
conceito.

91
00:06:10,150 --> 00:06:14,630
Por que escolher entre melhores amigos e namorados
quando você pode desfrutar dos dois ao mesmo tempo

92
00:06:14,680 --> 00:06:17,060
Será nosso primeiro romântico
noite.

93
00:06:17,440 --> 00:06:18,920
Como uma coisa de grupo de casal.

94
00:06:19,960 --> 00:06:21,010
Surpresa.

95
00:06:21,500 --> 00:06:23,040
Eu não vou, Marinette.

96
00:06:24,260 --> 00:06:25,310
O que?

97
00:06:26,380 --> 00:06:27,900
Tudo bem, Sabrina?

98
00:06:28,180 --> 00:06:29,820
Se você precisar conversar.

99
00:06:31,020 --> 00:06:34,820
É que perdi meu único amigo.

100
00:06:35,600 --> 00:06:38,400
Mesmo sabendo que Chloe realmente não
se preocupe comigo.

101
00:06:39,680 --> 00:06:43,920
Agora estou tentando fazer novos, mas
simplesmente não consigo.

102
00:06:45,200 --> 00:06:48,979
Quando vejo todos vocês, fica claro para mim
que eu não pertenço ao seu grupo, e

103
00:06:48,980 --> 00:06:50,080
por que eu faria isso?

104
00:06:50,560 --> 00:06:52,440
Eu fui tão cruel com todo mundo.

105
00:06:53,220 --> 00:06:57,240
No fundo, eu sempre soube que nada disso era
certo, mas eu realmente amo Chloe.

106
00:06:57,500 --> 00:06:59,240
Achei que ela iria mudar eventualmente.

107
00:07:01,560 --> 00:07:05,819
Eu sei que demorei muito para encontrar o
coragem para enfrentá-la, e agora estou

108
00:07:05,820 --> 00:07:06,870
pagando o preço.

109
00:07:07,160 --> 00:07:11,320
Vocês, meninas, sempre me verão como Chloe
Minion burguês.

110
00:07:11,840 --> 00:07:13,200
Talvez eu devesse ir embora.

111
00:07:13,900 --> 00:07:16,580
Vá para uma escola diferente, assim como ela
fez.

112
00:07:17,020 --> 00:07:21,539
Não há como você mudar de escola,
Sabrina. Você não é o servo de Chloe

113
00:07:21,540 --> 00:07:24,380
mais. Eu sei quanta coragem é
pegou.

114
00:07:24,620 --> 00:07:25,670
Eu posso ver isso.

115
00:07:26,080 --> 00:07:28,730
Você gostaria de ir a uma noite de cinema
na Marinette?

116
00:07:29,340 --> 00:07:33,320
Marinette nunca iria me querer lá. Ela
era a vítima favorita de Chloe.

117
00:07:33,700 --> 00:07:35,080
Nós a intimidamos durante anos.

118
00:07:35,920 --> 00:07:37,660
Marinette é uma ótima garota.

119
00:07:37,960 --> 00:07:39,260
Acredite em mim, ela dirá que sim.

120
00:07:39,680 --> 00:07:40,760
Tem certeza?

121
00:07:45,500 --> 00:07:46,860
Aqui, você quer um?

122
00:07:48,720 --> 00:07:49,770
Obrigado.

123
00:07:52,500 --> 00:07:54,300
O que você quer dizer com você não vem?

124
00:07:54,301 --> 00:07:57,879
Quando você decide fazer coisas com
gente, é passar tempo com apenas

125
00:07:57,880 --> 00:08:01,239
Não tenho certeza se a noite de cinema da sua garota
me sentiria especial para eles se eu fosse

126
00:08:01,240 --> 00:08:04,239
para uma noite romântica ao mesmo tempo.
É por isso que não vou.

127
00:08:04,240 --> 00:08:06,320
Então você pode se concentrar em estar apenas com
eles.

128
00:08:06,321 --> 00:08:09,359
Teremos nossa noite especial juntos
alguma outra hora.

129
00:08:09,360 --> 00:08:10,379
Não se preocupe.

130
00:08:10,380 --> 00:08:11,600
Não! Sem beijo.

131
00:08:11,860 --> 00:08:12,910
Agora não.

132
00:08:13,220 --> 00:08:14,280
Uh, desculpe?

133
00:08:14,910 --> 00:08:17,590
Desculpe, tenho que ir ao banheiro.

134
00:08:20,781 --> 00:08:22,809
Oh não.

135
00:08:22,810 --> 00:08:24,410
Isto é um desastre absoluto.

136
00:08:24,411 --> 00:08:27,969
Se Adrian não vier hoje à noite,
nunca haverá um centésimo beijo

137
00:08:27,970 --> 00:08:31,970
conjunção ou um casamento ou casa ou
hamsters chamados Marinette.

138
00:08:32,210 --> 00:08:36,590
Não. Demorou tanto para chegar aqui. Isso
não pode terminar assim.

139
00:08:36,591 --> 00:08:40,589
Eu tenho que encontrar uma maneira de convencê-los a
venha hoje à noite, apesar das meninas

140
00:08:40,590 --> 00:08:41,640
estar lá.

141
00:08:41,710 --> 00:08:42,760
Claro.

142
00:08:42,850 --> 00:08:44,410
Se eles estivessem bem com isso.

143
00:08:44,620 --> 00:08:46,500
Tenho certeza que poderia mudar a opinião de Adrian.

144
00:08:53,940 --> 00:08:56,860
Ei, meninas.

145
00:08:57,720 --> 00:08:59,500
Eu estava pensando nesta noite.

146
00:08:59,900 --> 00:09:02,430
Você se importaria se convidássemos mais um
pessoa acabou?

147
00:09:02,431 --> 00:09:06,459
Totalmente. Expandir nosso grupo é legal
ideia. Na verdade, eu pensaria que se você estiver

148
00:09:06,460 --> 00:09:08,200
convidando Hackley um dia desses.

149
00:09:08,280 --> 00:09:09,500
E Sublime também.

150
00:09:09,501 --> 00:09:10,739
E Ondina.

151
00:09:10,740 --> 00:09:12,520
Incrível. Então vou convidar Sabrina.

152
00:09:13,580 --> 00:09:17,940
Quero dizer, já somos muitos, e
O quarto da Marinette é tão pequeno.

153
00:09:18,240 --> 00:09:19,800
Não tenho certeza se temos camas suficientes.

154
00:09:19,840 --> 00:09:24,959
E honestamente, depois de tudo que ela e
Chloe fez com a gente... Garota, Chloe era a

155
00:09:24,960 --> 00:09:27,760
problema. Bem, Sabrina era ela
capanga.

156
00:09:27,980 --> 00:09:33,160
Mas sem ela, não seríamos livres
de Chloe hoje. E agora ela é toda

157
00:09:33,740 --> 00:09:35,860
Sim, eu não sei.

158
00:09:36,100 --> 00:09:38,150
Pergunte a Marinete. É a casa dela, depois
tudo.

159
00:09:41,620 --> 00:09:42,670
Justo.

160
00:09:47,370 --> 00:09:50,080
Eu queria te perguntar, você viu Sabrina
esta manhã?

161
00:09:50,170 --> 00:09:51,550
Sabrina? Sim, Sabrina.

162
00:09:51,551 --> 00:09:52,829
Ela está florescendo.

163
00:09:52,830 --> 00:09:53,809
Muito independente.

164
00:09:53,810 --> 00:09:56,549
Isso é ótimo. Na verdade, eu gostaria que nós
faça algo por ela.

165
00:09:56,550 --> 00:09:57,870
Definitivamente. Claro que sim.

166
00:09:58,810 --> 00:09:59,860
Ei, meninas.

167
00:09:59,930 --> 00:10:03,290
Você se importa se tivermos um inesperado
convidado se juntando a nós esta noite?

168
00:10:03,550 --> 00:10:08,309
Quer dizer, eu sei que é um pouco estranho. Um
tipo diferente de pessoa que não

169
00:10:08,310 --> 00:10:10,970
se encaixa na definição da nossa namorada
grupo.

170
00:10:11,570 --> 00:10:13,750
Claro. Não tem problema, Marinette.

171
00:10:14,190 --> 00:10:15,240
Realmente?

172
00:10:15,430 --> 00:10:16,480
Obrigado.

173
00:10:16,720 --> 00:10:17,980
Ah, isso é um grande alívio.

174
00:10:18,280 --> 00:10:20,020
Você sempre se preocupa com os outros.

175
00:10:20,220 --> 00:10:22,570
Essa é a sua maior qualidade. Você é o
melhor.

176
00:10:22,840 --> 00:10:25,380
Ah, pare com isso. Vocês, meninas, são as melhores.

177
00:10:25,700 --> 00:10:26,750
Vejo você esta noite.

178
00:10:28,160 --> 00:10:29,210
Perturbar!

179
00:10:29,540 --> 00:10:32,840
Boas notícias, você está oficialmente convidado para
noite de cinema das nossas meninas.

180
00:10:33,380 --> 00:10:35,040
Ah, obrigada, Zoe.

181
00:10:35,420 --> 00:10:38,040
Você não tem ideia do que isso significa para mim.

182
00:10:38,320 --> 00:10:40,900
Eu te disse que Marinette era uma ótima garota.

183
00:10:41,260 --> 00:10:42,800
Você também é uma ótima garota.

184
00:10:43,631 --> 00:10:50,539
Ok, você está certo. Isso não faz
faz sentido ir e voltar entre

185
00:10:50,540 --> 00:10:53,920
e o quarto. Eu só vou ficar com você
e assista ao filme no meu celular.

186
00:10:54,940 --> 00:10:58,280
Marinette, essa 37ª ideia não vai dar certo
mudar de ideia também.

187
00:10:58,500 --> 00:10:59,560
Mas as meninas concordaram.

188
00:10:59,820 --> 00:11:03,610
Não importa como você planeje, você não vai
realmente estar com suas amigas ou com

189
00:11:03,611 --> 00:11:06,239
Vamos nos ver amanhã. É
não é grande coisa.

190
00:11:06,240 --> 00:11:08,100
Aproveite sua noite com seus amigos.

191
00:11:24,061 --> 00:11:28,989
Fui convidado para a casa da Marinette
esta noite.

192
00:11:28,990 --> 00:11:30,710
Isso é uma ótima notícia, querido.

193
00:11:31,070 --> 00:11:33,060
Você pode contar com seu pai para estar
tempo.

194
00:11:35,810 --> 00:11:40,010
Eu simplesmente não entendo a conexão entre
esses pedais e o cinema japonês.

195
00:11:45,390 --> 00:11:47,310
Algo não bate.

196
00:11:48,330 --> 00:11:49,910
Não dê nenhum sinal de Adrian.

197
00:11:50,370 --> 00:11:51,810
O que está acontecendo, Marinette?

198
00:11:51,950 --> 00:11:53,000
Nada. Nada.

199
00:11:53,170 --> 00:11:54,250
Nada está aparecendo.

200
00:11:54,700 --> 00:11:56,560
Então por que você ainda não está conosco?

201
00:11:58,220 --> 00:12:00,900
Ha! Ele me disse que não viria, mas
fiz de qualquer maneira!

202
00:12:01,660 --> 00:12:03,980
Ele queria me surpreender! Eu sabia!

203
00:12:07,180 --> 00:12:09,920
Sabrina? O que você está fazendo aqui?

204
00:12:10,140 --> 00:12:12,040
Estou aqui para a noite de cinema.

205
00:12:12,280 --> 00:12:13,920
Mas quem te convidou?

206
00:12:13,921 --> 00:12:15,599
Você fez?

207
00:12:15,600 --> 00:12:19,059
O que? Não, eu convidei Adrian. Você não
Você o viu na escada, não foi?

208
00:12:19,060 --> 00:12:20,500
Não, isso me surpreendeu.

209
00:12:24,970 --> 00:12:26,020
Desculpe, Marinete.

210
00:12:26,170 --> 00:12:27,670
Eu provavelmente deveria ir então.

211
00:12:31,690 --> 00:12:33,730
Cedo, algo pode ser feito.

212
00:12:34,650 --> 00:12:38,450
Você sabe como fazer a Estrela Hoa Tin
retornar a Júpiter outro dia?

213
00:12:42,750 --> 00:12:45,090
E não, nada pode ser feito.

214
00:13:04,131 --> 00:13:11,639
Por favor, venha me buscar. Mas você não estava
deveria estar dormindo na casa do seu amigo

215
00:13:11,640 --> 00:13:15,080
casa? Não há lugar para mim. Não em
A casa da Marinete.

216
00:13:15,340 --> 00:13:16,640
Não na escola.

217
00:13:16,960 --> 00:13:18,160
Não nesta cidade.

218
00:13:18,900 --> 00:13:21,190
Não se mova, querido. estou indo direto
agora.

219
00:13:24,760 --> 00:13:29,999
Espere, espere, espere. Você convidou Adrian para
nossa festa do pijama? O centésimo beijo. O

220
00:13:30,000 --> 00:13:31,420
fogos de artifício. As estrelas.

221
00:13:31,620 --> 00:13:34,220
Isso só poderia acontecer esta noite. Sem
nos perguntando?

222
00:13:34,221 --> 00:13:35,259
Eu fiz.

223
00:13:35,260 --> 00:13:36,780
Eu te contei sobre isso antes.

224
00:13:36,980 --> 00:13:40,839
Todos vocês concordaram com isso, mas parecia
você não mudou de idéia, e agora

225
00:13:40,840 --> 00:13:41,960
tudo está arruinado.

226
00:13:42,460 --> 00:13:43,560
Eu não entendo.

227
00:13:43,820 --> 00:13:47,840
Se Adrian fosse o convidado surpresa, mas
não era ele na porta, então quem estava?

228
00:14:01,900 --> 00:14:06,499
Perdoe minha intrusão, mas sinto uma
muita culpa impedindo você de

229
00:14:06,500 --> 00:14:07,550
fazendo amigos.

230
00:14:07,600 --> 00:14:08,650
Não!

231
00:14:12,040 --> 00:14:13,640
Estou indo, querido!

232
00:14:17,260 --> 00:14:23,159
Olá. Perdoe minha intrusão, mas sinto
a dor de um pai indefeso no

233
00:14:23,160 --> 00:14:24,660
diante da tristeza de sua filha.

234
00:14:24,820 --> 00:14:29,099
Se desejar, posso lhe dar o poder de
permitir que as pessoas vejam sua filha

235
00:14:29,100 --> 00:14:31,300
maneira como você a vê. O que você acha?

236
00:14:31,690 --> 00:14:34,550
Devo consertar esse erro judiciário.

237
00:14:34,950 --> 00:14:36,750
E como devo chamá-lo?

238
00:14:37,130 --> 00:14:38,180
Papai ligou!

239
00:14:46,770 --> 00:14:49,330
Sabrina, volte! Este é um
mal-entendido!

240
00:14:49,331 --> 00:14:50,729
Você! Congelar!

241
00:14:50,730 --> 00:14:54,610
Em nome do amor, estou prendendo você
por dano moral à minha filha!

242
00:14:54,930 --> 00:14:56,570
Não, pai! Não foi culpa deles!

243
00:14:56,810 --> 00:15:00,660
Você finalmente vai ver minha Sabrina
como eu a vejo, através dos olhos do amor!

244
00:15:01,080 --> 00:15:02,740
Eca!

245
00:15:49,040 --> 00:15:51,690
Eu sinto por você. Eu tenho o mesmo problema
com meu fã-clube.

246
00:15:52,420 --> 00:15:56,280
Devolva-a! Candelar, crie um
diversão enquanto levo Sabrina para um lugar seguro!

247
00:15:56,520 --> 00:15:57,840
Adoro ser uma distração.

248
00:16:20,700 --> 00:16:22,140
Eu sou uma pessoa horrível.

249
00:16:22,340 --> 00:16:24,690
Eu não sou digno de fazer parte do
Milagres.

250
00:16:25,100 --> 00:16:27,360
Assim como eu não sou digno de ter
amigos.

251
00:16:28,080 --> 00:16:32,559
Sabrina, a razão pela qual eu te dei o cachorro
Milagroso é porque eu sei que você é um

252
00:16:32,560 --> 00:16:33,439
boa pessoa.

253
00:16:33,440 --> 00:16:36,390
Você já mudou. Você simplesmente não pode
veja você mesmo ainda.

254
00:16:37,020 --> 00:16:38,070
Huh?

255
00:16:38,440 --> 00:16:40,300
Visualize a Sabrina que você se tornou.

256
00:16:40,500 --> 00:16:42,460
Aquele que você deseja que todos vejam.

257
00:17:13,510 --> 00:17:15,910
Incrível. Pare de fazer cumprir a lei!

258
00:17:16,950 --> 00:17:20,250
É melhor você comprar óculos novos ou aprender como
mirar, papai policial.

259
00:17:24,869 --> 00:17:26,730
Eu cuidarei dele se você quiser.

260
00:17:27,170 --> 00:17:29,050
Inversão de marcha. Mas vou bater nele.

261
00:17:29,330 --> 00:17:30,380
Apenas me atravesse.

262
00:17:33,570 --> 00:17:34,620
Huh?

263
00:17:41,110 --> 00:17:45,450
Hora de você aproveitar o Cat Noir
milagroso querido papai Cop. Amuleto da sorte!

264
00:17:50,170 --> 00:17:51,270
Obrigado, senhora.

265
00:17:51,271 --> 00:17:54,149
Vá recarregar e depois vá para o Moolah
Oficina de conserto de automóveis.

266
00:17:54,150 --> 00:17:56,980
Vamos organizar um pouco
surpresa para o papai Cop.

267
00:17:58,990 --> 00:18:02,120
Onde está minha filha, seu bandido? O que
você terminou com ela?

268
00:18:02,170 --> 00:18:04,280
Você terá que me pegar se quiser
sabe.

269
00:18:21,740 --> 00:18:23,660
Acho que este jogo terá que esperar.

270
00:18:26,300 --> 00:18:28,640
Uau. Nova roupa incrível, Srta. Hound.

271
00:18:29,040 --> 00:18:31,160
Obrigado. Cosmobug vai precisar de nós.

272
00:18:42,120 --> 00:18:43,170
Você está pronto?

273
00:18:43,380 --> 00:18:44,430
Em posição.

274
00:19:09,900 --> 00:19:12,250
O que há de pior para você, pequeno
Akuma?

275
00:19:15,260 --> 00:19:17,320
É hora de vencer os maus olhos!

276
00:19:21,020 --> 00:19:24,660
Olá, tchau, pequena borboleta.

277
00:19:26,120 --> 00:19:27,170
Milagroso -

278
00:19:37,441 --> 00:19:44,169
Que bom que você quer cuidar
o bem-estar da sua filha, oficial.

279
00:19:44,170 --> 00:19:45,910
Mas você não precisa mais se preocupar.

280
00:19:45,950 --> 00:19:48,310
Sabrina tem tudo para fazer isso com ela
próprio.

281
00:19:48,610 --> 00:19:50,720
Provavelmente porque ela tem um ótimo
pai.

282
00:19:52,130 --> 00:19:53,180
Encontrei!

283
00:19:53,810 --> 00:19:55,210
Queda das Asas Negras.

284
00:19:58,290 --> 00:20:00,870
Você tem certeza de que tudo isso é realmente
necessário?

285
00:20:01,130 --> 00:20:02,180
Silêncio!

286
00:20:03,110 --> 00:20:05,930
Ordenei que você não se dirigisse a mim, Kwame.

287
00:20:06,370 --> 00:20:08,350
Agora, vamos começar de novo.

288
00:20:09,711 --> 00:20:11,639
Está tudo bem?

289
00:20:11,640 --> 00:20:12,739
Não se preocupe, Sr. Register.

290
00:20:12,740 --> 00:20:15,690
Cuidaremos bem dela. Tenha um bom
boa noite, querido papai.

291
00:20:16,600 --> 00:20:18,830
Obrigado novamente por me convidar,
Marinete.

292
00:20:19,540 --> 00:20:22,540
Quero aproveitar esse momento para me desculpar
todos vocês.

293
00:20:22,740 --> 00:20:27,619
Eu sei que nem sempre fui legal com você
meninas, mas eu mudei. E se você vai

294
00:20:27,620 --> 00:20:31,260
eu, é claro, ficaria feliz e orgulhoso de
seja seu amigo.

295
00:20:32,180 --> 00:20:33,230
Ah.

296
00:20:34,500 --> 00:20:35,760
Todo mundo comete erros.

297
00:20:36,220 --> 00:20:38,280
Além disso, você foi vítima de Chloe,
também.

298
00:20:38,680 --> 00:20:41,210
Você foi muito corajoso ao se separar
dela.

299
00:20:41,540 --> 00:20:44,200
E eu também quero me desculpar.

300
00:20:44,940 --> 00:20:48,939
Eu tenho me concentrado tanto no meu
relacionamento com Adrian que esqueci

301
00:20:48,940 --> 00:20:51,420
minha atenção para aqueles que realmente
precisava disso.

302
00:20:52,000 --> 00:20:54,780
Prometo que ficarei mais atento desde
agora em diante.

303
00:20:55,320 --> 00:20:56,370
Bem vinda, Sabrina.

304
00:21:21,120 --> 00:21:22,620
Você acha que sim?

305
00:21:22,860 --> 00:21:23,910
Sim, definitivamente.

306
00:21:25,540 --> 00:21:28,140
Ah, a propósito, esqueci uma coisa.

307
00:21:30,400 --> 00:21:36,519
100. Queria guardá-lo para uma ocasião especial
noite, mas Leanne, eu percebo que nós

308
00:21:36,520 --> 00:21:39,410
não precisa de conjunção ou fogos de artifício para
amem um ao outro.

309
00:21:40,480 --> 00:21:41,530
101.

310
00:21:53,000 --> 00:21:54,300
E aí, barata?

311
00:21:54,740 --> 00:21:56,040
Deixe-me em paz, Ray.

312
00:21:56,041 --> 00:21:57,339
Qual é o problema?

313
00:21:57,340 --> 00:22:00,410
Você tem medo que eu mostre seu novo
amigos quem você realmente é?

314
00:22:04,320 --> 00:22:07,930
O que há de bom no mundo digital
é que nada desaparece.

315
00:22:08,260 --> 00:22:10,740
Assim como você era em Nova York.

316
00:22:11,440 --> 00:22:12,490
Certo, barata?

317
00:22:12,530 --> 00:22:17,080
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0